Michael Winterbottom’s flawed modern-day spin of Thomas Hardy’s penultimate novel, ‘Tess of the d’Ubervilles’.