Stephen Porzio unearths Jason Figgis’ latest slice of horror, ‘Torment, which screens at this year’s IFI Horrorthon.