Aoife O’Neill discovers a cover-up involving police entrapment in Trevor Birney’s documentary The Dakota Entrapment Tapes.