Oscar®-nominated director Louis Marcus has been awarded a special prize for his outstanding work in the Irish language.