Siomha McQuinn reflects on Dathai Keane’s offbeat, mysterious, fantasy drama, which is the first film to emerge from the Cine4 scheme.