Loretta Goff discovers the secrets of New York’s mass graves in Brendan Byrne’s ‘One Million American Dreams’.