June Butler reviews Tomás Seoighe’s tale of a  nation’s avenging angel.