It’s time to get funky. Gemma Creagh reviews Summer of Soul (…Or, When the Revolution Could Not Be Televised), a powerful documentary about a nearly-forgotten festival.