Reporting from Cannes, Shannon Cotter watches ‘Left-Handed Girl’ unfurl with quiet force, a luminous, street-level portrait of survival and shame in modern-day Taipei.