Shannon Cotter looks to dysfunctional siblings in Element Pictures’ drama ‘September Says’.