Loretta Goff takes a walk to The Winter Lake to review director Phil Sheerin, writer David Turpin’s dark coming-of-age drama.