Gemma Creagh looks at RaMell Ross’s powerful adaptation ‘Nickel Boys’.