Rachel Gough praises Robert Manson’s ‘Holy Island’ as an exciting shift in Irish cinema.