Nicola Marzano finds a lot to admire in Marja Warehime’s accomplished study of the life and career of the anti-conformist director.