Orla Monaghan travels to Ireland’s most remote inhabited island in Loïc Jourdain’s The Tribe of Gods.