Marija Laugalyte reflects on ‘The Castle’, Lina Lužytė’s psychological coming-of-age story which offers rare insights into the lives of economic migrants in Ireland.