On the hunt at Venice International Film Festival, Shane McKevitt catches the scent of Jon Watts’ ‘Wolfs’.