Daniel Kiniry reviews Piotr Domalewski’s Irish-Polish, coming-of-age drama that explores the complications of family bonds and the cost of separation.