Nicola Marzano reviews George Englund’s captivating, crafty and insightful account of the life of a screen legend.