Dora Matijević hits the right note for John Carney’s ‘Flora and Son’.