Dave Thomas tells us about what went into making his award-winning film about ‘Ability’ of those with a disability