Will Penn examines medical documentary ‘Burkitt’ with surgical precision