Gemma Creagh finds a lovable character reduced down to a caricature, dragging her back to a contrived, dated who’s-the-daddy rom-com plot.