Stephen Porzio takes a look at ‘Mum’, Anne Marie O’Connor’s film with a trans character at the heart of it, telling a universal story.