Ahead of its screening at the IFI Doc Film fest, Brian Lally tells us about his retrospective look at five decades of celebrated composer and the “godfather of Irish electronic music” Roger Doyle